Subsfactory presenta...
in associazione con il Tipsy Team...
DRINKING BUDDIES * AMICI DI BEVUTE *
Traduzione e synch:
indierocknroll, IHaveADream, seanma, Virginia, marko988
Claire, Giaad, MissMedical, Tangerine, Feanor
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
In genere, ai matrimoni si sceglie qualcosa che piaccia quasi a tutti,
così sono tutti abbastanza ubriachi...
e niente liti tra famiglie.
- Posso vedere l'anello? - Sì!
Dio mio!
Ma cos'è!
Caspita, è meraviglioso. Fantastico, davvero.
Cosa dovevi farti perdonare?
Come va, ragazzi?
Smettetela di lavorare così tanto!
- Non voglio che vi stressiate troppo. - Okay, grazie, Kate.
Ha schiacciato il bidone...
non avevo mai visto niente del genere. Una cosa... pazzesca.
Sì, avanti!
Come fosse una merda da pestare...
Ehi!
Come vanno i preparativi della festa per l'anniversario?
- Bene. - Bene?
- Sì, tutto pronto. - Bene o benissimo?
- Proprio benissimo. - Ehi, ehi... okay...
questa cosa non ti piacerà. Potresti chiamare i distributori...
uno per uno...
e assicurarti che sappiano di essere invitati?
Sai che sei... il volto e la voce di questo...
- birrificio, perciò devono... - Sì.
legare con te, così...
So che è da politicanti, ma se potessi farmi il favore...
- ne sarei davvero molto felice. - Certo.
- Sì, me ne occupo io. - Perfetto. Ehi, ehi...
- No, niente. - Okay.
Okay, perfetto.
- Ehi! Corri per il magazzino? - Devo fare un sacco di telefonate.
Posso fare io la birra e tu vai a telefonare?
No. No.
Domanda: gli occhi come vanno?
Sono... sono a posto...
nonostante i vapori di bollitura del mosto che li hanno colpiti.
- Beh, scusami davvero. - Non c'è problema.
Mi hanno battezzata.
- A dopo. - Pranzo?
- Sì, sì. - D'accordo.
Okay, Tom...
devo andare.
Sì, ci vediamo là. Okay, grazie.
- Ehi. - Ehi!
Ho un ordine per Kate.
Sono io.
Se potessi...
- firmarmi questo... - Grazie.
Fantastico.
- Grazie. - Grazie.
Buon appetito!
Ehi, ce l'hai un frigo?
- Se ho un frigo? - Così ti do una calamita.
Una calamita!
- Sì. - Adoro il birrificio Revolution.
- Davvero. - Grazie!
- Grazie a te. - Ti adoriamo anche noi!
Io ti adoro.
- Ehi! Ehi! - Sicurezza! Sicurezza!
- Puzziamo tantissimo! - Oh, Dio.
- Guarda, è insalata greca? - Mangiala. La odio. Fa schifo.
Cerco di non essere scorbutica.
- Boing! - Andiamo, non la mia birra, cazzo!
E' un metodo professionale di degustazione della birra.
- Goditi le tue patatine! - Le mangio comunque. Non cambia niente.
- Non mi cambia niente. - Esci a bere con noi, stasera.
Okay.
- Va bene. - Ci stai?
- Certo. - Fantastico.
Loro dicono: "Io mi chiamo Jim". "Questa è mia moglie, Carol".
- E voi dite: "Lei è Carol? E' la mia...". - Non serve che sappia i loro nomi.
Ma questo tizio viene verso di me e so che ci farà neri.
Così tra me e me, penso a quello che diceva mia madre e ho una rivelazione,
come fosse la voce di Dio a parlare.
Il tizio si chiama Chris Cook.
Perciò gli dico: "Ciao, amico. Tu sei Chris Cook".
Non è un nome coreano, però.
- Ma non parlo... - No, non è il coreano.
- Si chiamava... - Pensavo non fosse andata!
- No, si chiamava... - Da dove ti è venuto Chris Cook?
E' stata una voce, una spiegazione...
- Ehi! - Ehi!
Adorabile.
Sei venuta!
- Signori. - Conoscete tutti Jill.
- Ciao! Che piacere vedervi. - Piacere nostro.
- Come va? - Bene.
Cosa bevi? Bevi qualcosa?
Sì, sì.
- Sì, prendo una Bell's Amber. - Bell's Amber?
Grazie.
COMPORTATI DA FANATICO!
Ecco.
Grazie.
Se il party bus si rovescia...
in quanto diventerai lo zimbello della festa?
- Cosa? - Perché non taci?
- Così, per dire. - Per una volta nella vita, perché non...
Zimbello della festa.
Per una volta nella vita, prima di parlare,
Frank, pensa: "meglio stare zitto".
Mi sa che torno a casa.
Un'altra birra e basta.
No, no, no. Tu resta. Resta pure... qui con Frank.
L'ultima birra.
- Ce la dividiamo. - No, amore, devo andare.
Devo andare. Sì, sì, adesso vado.
- Adesso vado. - Vengo con te.
- Davvero? - Sì.
Okay.
- Signori... - Vai via?
- Buona notte! - 'Notte, Kate. Ci vediamo al lavoro.
E' stato bello, gente!
L'avete visto "Lo spaccone"?
Ora lo vedrete.
Profuma di buono!
E' buono.
Ne vuoi un po'?
- Ciao. - Ciao.
Buono!
Ci metto un secondo a preparartelo.
No, non ho fame.
Voglio solo una birra.
- Sì? - Non hai bevuto le birre che ti ho portato.
Ne ho bevute un paio.
Com'è andata la serata?
- Bene. - Sì?
Sì, abbiamo giocato a biliardo...
al...
all'Empty Bottle.
- Al Bottle! - Lo conosci?
L'ho sentito nominare, sì. No, ci sono stato al Bottle.
Cos'hai fatto oggi?
Ho incontrato un paio di ragazzi...
allo studio, che penso registreranno un album.
Sì, hanno un sound abbastanza interessante. Tipo...
un po' rock psichedelico e un po' noise.
Ma hanno questa ragazza al violoncello, che penso...
pensavo fosse uno scherzo, ma non ne sono più sicuro.
Perciò...
metteremo un microfono anche a lei e vedremo.
Sicura di non volerne uno anche tu?
Tieni.
- Sul serio? - Sì.
Tu hai finito?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Grazie.
- Scusa. Me lo dimentico sempre. - No, va bene. Faccio io.
Sono pessima.
- Non sei pessima. - D'accordo.
Sei davvero scortese col tavolo.
Un classico di metà Settecento. E' orribile.
Grazie di essere venuta.
Figurati.
Oh, merda!
- Che c'è? - Oh, ho una cosa, l'ho...
l'ho dimenticata.
Ti ho preso una cosa, oggi.
Torno subito. Un attimo.
Forse la odierai.
- Forse... forse la odierai. - Non la odierò.
- Magari cambi idea e ti piace. - Un libro!
Cos'è?
Risale a quando...
gli uomini scrivevano di Dio, di figa, e di sé stessi. Se cerchi...
un testo con tutti i narcisisti insieme, questo è quello giusto.
- Grazie. - Di nulla.
Mi sembri un po' un eroe.
- Davvero? E' un'eroina... - Sì, un po' strano.
- E' un lui, ma... - E' un lui!
E' in tema.
- Fantastico. - Sei uno spirito affine.
Grazie.
Ami correre.
Sei un coniglio.
Sono un po' simile al coniglio.
E' vero.
Maledizione!
Non trovo un calzino.
Sicura di non voler passare la notte qui?
No, devo essere a casa domattina perché devono consegnarmi delle cose.
Ma resta a letto.
Cerca di dormire.
Okay, che ne dici se ti chiamo un taxi?
No, ho la bici. Me ne vado in bici.
La metti nel cofano del taxi o roba simile. Ti darò i soldi.
No, grazie.
Mi sento in colpa.
Non sentirti in colpa.
- Mi sento in colpa. - Non... sentirti in colpa.
No, sul serio, sul serio, sul serio?
Sul serio?
No! No!
Mi farai licenziare!
- Oh, che schifo! - Scusa.
- Vattene. - Me ne vado.
Ti prego, ti prego, ti prego!
Smettila! Sei proprio cattivo.
Okay.
- D'accordo. - Quindi non devo...
- fare nulla. - Voglio dire, no,
se vi siete già occupati di tutto...
allora, credo che dovrebbe bastare.
- Okay. - Già.
Tutto bene?
Sì... sto bene.
- Sto bene. - Okay.
Sì.
Mi piacciono entrambe. Mi piace la barba corta e... mi piace la tua barba...
- Questa... - ma se fosse più lunga di così
penserei che fossi un hipster o un senzatetto.
- Ma questa è un'ottima lunghezza. - Mi piace.
- Salve, ragazzi. - Ehi! Come stai?
- Tutto okay. Stai benone! - Grazie mille!
Questo posto è stupendo!
Hai fatto tutto tu?
Sì, non ho fatto molto, ho solo messo le piante...
- No, è meraviglioso! - E il cibo...
Perché sei agitata? Sta andando alla grande!
- Va bene, vero? - Benissimo!
- Okay, bene. - I pretzel al cioccolato sono un successo!
Bene, bene, grandioso!
- Fa caldo. Scusate. - Caldissimo!
Costringe a bere di più.
- Sì, esatto. - Credo sia...
- un'ottima idea. - Scusate! E' arrivato Chris, vado da lui.
- Okay. - Torno subito.
- Portalo qui, okay? - Okay.
Chris è il suo ragazzo?
Chris è il ragazzo, sì.
Tesoro.
Ehi.
- Benvenuto! - Ti stavo cercando.
- Grazie. - Entra. Jess.
Jessica, lui è con me.
E' fantastico, davvero fantastico.
- Hai fatto tutto tu? - Sì.
E'... sì, è pazzesco. Un gran lavoro.
Sì. Vieni, voglio presentarti delle persone.
Ragazzi, lui è il mio ragazzo, Chris.
Ehi, come va?
- Chris, lui è Jim. - Piacere.
- Lei è Dawn. - Ehi, Jim. Piacere.
- Piacere mio. - E lei è la moglie di Frank.
- Frank. - Amy.
Frank. Ehi, moglie di Frank.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Sì, è con Jim, ora.
- L'hai lasciato con Jim? - Sì.
Ma se te lo presento, puoi non comportarti da coglione? Non sputtanarmi...
non dire cose stupide o cattive, e...
puoi non darmi, tipo, un pugno in faccia?
Smettila!
Tutta l'attrezzatura è arrivata dal Canada.
Ce l'hanno spedita, abbiamo allestito e preparato tutto,
- la birrificazione è iniziata tre mesi fa. - Ecco. E' ottima.
Torniamo subito. Devo solo presentarlo ad altre persone.
- E' stato un piacere conoscervi. - Anche per noi.
- Beh, togliti le scarpe! - No, no...
- sono bassina! - E chi se ne frega?
Non voglio che sappiano quanto sono bassa.
- Sei proprio strana. - E' un segreto!
- E' un segreto? Okay, non lo dirò a nessuno. - Ehi!
Ciao!
- Lui è Chris. Lei è Jill. E Luke. - Jill, come va?
- Luke? Piacere. - Sì, Luke, piacere di conoscerti.
- Lei è Callie. - Ehi, Callie.
- Lui è Mike. - Come va? Chris.
- Ehi. Mike. - Mike? Chris.
- Ci sono tutti! - Che piacere conoscervi.
- E' la sua prima volta, qui. - Benvenuto!
A parte gli scherzi, abbiamo sentito grandi cose su di te, è bello averti qui.
- Davvero? Bene. - Sì.
- Grandioso. - Cosa pensi della birra, amico?
- Beh... - Bevi un sorso.
Quanta pressione! Reazione importante.
Cosa sente, signore?
- Sente i luppoli? - Devo occuparmi di una cosa.
- Torno subito. Tutto bene, qui? - Sì, sì.
- Panini con gelatina e... - Panini con gelatina!
Nuvole nere della pubertà all'orizzonte. No, non lo so.
Dove... dove insegni?
Insegno alla Orr.
Sono insegnante di sostegno.
Però.
- Sì. - Già, perciò...
perciò insegni sul serio.
- Credo... sì. - Voglio dire... già.
- Già. - Sì.
Hai una laurea magistrale?
Ho... insegnato mentre studiavo per la magistrale.
C'era un programma e... sì.
E'...
davvero notevole.
Beh, grazie. Sì.
Mi dispiace, signora. Mi scusi. Le chiedo scusa.
- Mi perdoni. - Non credevo fossi tu.
Che bel piatto da vomito!
Ho una fame... non ho mangiato, oggi.
C'è solo mostarda calda, Kate.
- Non mi serve altro. - Avevo letto una cosa...
mi sembra l'abbia scritta Camus... di Sisifo che spinge il masso su... per la collina.
E lui ce lo presenta sempre col sorriso.
Sì, sai, anche se dovrebbe essere una punizione...
A volte penso che le cose più difficili possano...
- essere gratificanti, poiché difficili, sai? - Sì.
Chris è uno a posto.
- Vero, eh? - E' uno a posto.
Mi ha detto di voi due, di quella roba strana dell'altra sera.
Sei un cazzone. Non ha detto niente.
- No, ha detto che sei... - Divertiti, ciao!
- Grazie, grazie per il giro. - E' stata una ficata.
- Visita guidata? - Sì, infatti, brava.
Sì, è stato grandioso.
- Se l'è goduta! - Sì!
Chi pulisce?
Hai l'impresa di pulizie davanti ai tuoi occhi.
- Posso aiutarvi? - Puliamo noi, voi andate.
- Ah, sì? - Ho parlato con Mike, Frank e gli altri.
Facciamo noi. Tu hai organizzato, noi puliamo.
Ti diamo una mano, se...
No, ragazzi, andate, avete fatto abbastanza.
- Visto cos'ho fatto? - Ah, sì?
Visto?
Grazie.
Va bene, okay, non dirò di no.
- E' stata una bella giornata. - Sì.
- Anche per me. - Ci vediamo.
Sì, grande.
- Congratulazioni... sai, per quella cosa. - Okay, ci vediamo al lavoro.
Ho sentito che facciamo un salto alla degustazione, nel weekend.
Giusto! No, dai, venite! Io sarò lì da mezzogiorno alle due, quindi...
- quindi quando volete venire... - Brunch col gelato.
- 'Notte, ragazzi. - Buona notte.
- Io non pulisco. - Sì, invece.
- Non pulisco. - Oh... sì che pulisci.
Io non alzo un dito!
Sì, no, assolutamente, è che abbiamo... uno, due...
nove degustazioni,
questo mese...
- ma ho un buco anche per lei... - Kate...
Jill è arrivata.
Sono pronta, devo finire qui.
- Allora andiamo. - Vengo!
Ma mi è possibile...
nel prossimo weekend, non in questo.
No... ho un festival, questo weekend.
Ma la settimana prossima le porto il bilancio di fine anno finora pronto.
D'accordo? La ringrazio, ci sentiamo lunedì.
D'accordo, salve.
Il portafoglio...
Eccoci qua.
Entrate. Mettete giù le provviste, lasciatele pure lì.
Però!
Che rivelazione!
Sì, beh, per l'arredamento non mi prendo nessuna responsabilità. A mia cugina...
- piace venire qui coi figli a volte. - No, ma è splendido.
- Le piacciono i motivi. - Qui tutto è uguale...
da 40 anni, forse.
Okay.
Lì c'è il bagno, se qualcuno ne ha bisogno.
Credo che a te serva.
Sotto c'è la fossa biologica,
quindi vedete di non buttare... dentro lì.
- Bene, questa è la vostra stanza, ragazzi. - Occhio!
- Dove li metto gli assorbenti? - Li tieni in un sacchetto!
- E' nostra? - E' vostra.
Eh? Siamo in una baita, e li tieni in un sacchetto?
Sistematevi,
datevi una ripulita, se volete...
noi mettiamo via il cibo, e poi...
sì...
se vogliamo farci due birrette...
- Sì. grazie. - Prego, fate come foste a casa vostra, sì?
- Grazie. - Ottimo.
Cos'è?
E' carino.
Sì.
Siamo soli in una baita, con questa cosa.
Com'è il letto?
- E' soffice. - Ah, sì?
Davvero.
Lo romperemo.
Ma va'.
- Ciao. - 'Giorno.
Dici che riesco a farmi le uova o cosa?
Sì, certo.
Scusa, scusa, scusa.
Per uno che ha tutto, ha solo robe piccole.
Scusami.
Battutaccia.
Vuoi delle uova?
Sì, dai.
Sei legata ai tuoi?
- Abbastanza. - Abbastanza.
Cioè, ci parliamo. Io parlo con loro.
Sì.
Non ci detestiamo.
E' una cosa positiva.
Tu, invece?
Ciao!
Ehi!
Siete svegli!
Sei splendida.
Ma grazie.
Aspetta, ti aiuto io.
- Merci. - Come va?
- Tutti 'sti capelli... scusa, scusa. - Tranquilla.
- Mi piacciono così. - Ottimo.
- 'Giorno. - Grazie dell'ospitalità.
Figurati, è un piacere.
Sono passato per vedere se può interessarvi un'escursione...
su un piccolo sentiero.
- Ti offendi se ti dico di no? - Ci mancherebbe.
Col cavolo, allora. Non vengo.
- Scusa, eh. - Non mi offendo mica.
- Grande. - Sì, forse... tu? Tu vuoi venire?
Io...
Ho passato il primo mese a cercare di capire...
cosa ci guadagnasse lei...
sai.
Ma, a un certo punto, bisogna fidarsi se una persona ti dice...
che le piaci, capisci?
Chi lo sa.
Capire le donne è difficile.
- Beh... - Io ci sto ancora lavorando.
Voglio dire, sei un tipo interessante...
un educato gentiluomo.
Guarda...
- è un bel modo di metterla. - Ma conta, sai...
- No, è proprio una bella frase, sai? - Conta, c'è un sacco di gente...
- Forse sono un po'... - C'è penuria di uomini interessanti, sai?
Io forse sono quasi al limite dell'Asperger, ecco qual è...
- la verità. - Sei pronta?
- Sì. - La tua prima puntata?
Com'è una prima puntata buona? 5 dollari?
Ci andiamo molto più pesante. Questo tavolo ha un minimo di 100 dollari. E' VIP.
Non ho 100 dollari.
Beh, il banco te ne dà 1.000.
Non è che te li dà, ti fa credito.
- Ecco, stavo già amando il gioco d'azzardo! - Sì, infatti, sembrava...
No, il banco ti presta 1.000 dollari... perché di te ci si può fidare.
- Ottimo. - Quindi, 100 dollari.
Va bene, non dovrei... 100 dollari.
Sì, non vuoi cominciare puntando 1.000. Vuoi puntare di più?
- No, comincio con 100 dollari. - Va bene. Buona fortuna.
Un 9 e una figura.
Un'altra.
Abbiamo un 9 e un 8. E' un solido 17.
Cosa mi dice?
- Un'altra. - Ne vuole un'altra con un 17?
- Sì. - Questa è una mossa coraggiosa...
e letale, signora. E' arrivata a 23.
- Spiacente. E' sotto di 100. - Va bene così.
Stavo pensando che, certe volte, mi chiedo...
sai, se avessi incontrato una persona come lei o come te...
o, sai, qualcuno fatto...
così, 15 anni fa...
Ma sai una cosa? Probabilmente l'ho fatto. Probabilmente ho incontrato qualcuno così.
E probabilmente non me ne sono accorto.
Hai perso ogni mano!
Sei sotto di 1.000 dollari. Devo ancora vedere le mie carte.
Il casinò potrebbe gentilmente darmi altri 1.000 dollari?
- Te lo dico... Kate... - Sono affidabile.
- Mi sembra il college. - Non l'ho mai fatto prima d'ora,
ma parlerò con il direttore.
- Ti daremo altri 1.000 dollari! - Sì! Grazie!
Sarà meglio che tu li rivinca, ragazza. Perché se perdi 2.000 dollari,
io, personalmente, ti spaccherò le gambe.
- Mi sento concentrata, ora. - Quanto?
100 dollari.
- Così poco, a questo punto? - Hai ragione.
Sbizzarrisciti.
- 300? - Ora ci capiamo! Buona fortuna, signora.
Dico davvero, vivo delle mance.
Quella cosa è fantastica. Dove l'hai comprata?
Era... era nel mio zaino.
- E' fantastico. - E' un po'... sì.
E' un po' piccolino, ma sotto è di tela cerata.
- Sì, è impermeabile. Perfetto. - Quindi è roba seria.
Assolutamente perfetto.
Sì.
Bene.
Sai, non credo di aver portato... i bicchieri per il vino.
Ma potremmo semplicemente bere dalla bottiglia.
- Ti va bene? - No, no. Sono contenta sia successo. Ho...
Un po' lo temevo, perché pensavo che saresti rimasto così impressionato
dalla mia capacità di immergermi nella natura.
- Sì? - E...
- in effetti, qui ho... - Mi prendi per il culo?
- Mi prendi in giro? - Lo so. E' imbarazzante.
- Chi sei? - Sono... sono schifosamente borghese.
- E' fantastico. - E'...
- Guarda lì. Oddio. - Lo so. C'è l'argenteria e...
- E' fantastico. - C'è un tagliere per formaggio.
Hai salvato questa giornata, non c'è dubbio.
- E' stupendo. - Ma ora, ora è tutto a posto.
Lo adoro.
Sì, pensavo: "lo userò sempre".
Jill, non fai le cose tanto per farle, vero?
Ma effettivamente questa è la prima volta che lo uso, quindi, grazie.
Ne sono onorato.
Va bene. Al fare le cose fatte bene.
- Salute. - Salute.
- Se tolgo le cipolle va bene? - No, sono fondamentali.
Bene, facciamo un unico e gigantesco panino e poi tagliamolo a metà.
- Non mettiamo la maionese. - Posso accettare questo compromesso.
Questo è il miglior panino mai esistito!
- Aspetta. - Si può togliere questa schifezza da qui?
Sì.
- Non so se ci ho messo abbastanza senape. - Devi metterci un sacco di senape.
E' possibile che... faccia qualcosa di stupido.
Il mio cuore batte così velocemente.
Come mai?
Sono solo io?
Forse sono solo io. Scusa.
Come mai?
Che succede?
No, mi sentivo, come in imbarazzo.
Ma forse sono solo...
forse è solo nella mia testa.
No, non farlo.
Non farlo.
- Siamo pari. - Sì, va bene.
- Siamo pari. - Va bene.
Lascia che restiamo pari.
Tu non dici "formaggio di soia", io non dico "maionese".
Siamo adulti.
Sei pessima. Per fortuna l'ho presa.
Guardati: sei un pirata!
Va meglio?
Va bene, partenza!
- Merda. - Qui.
- Va bene. - Ore 10.
Mi hai rotto il dito.
Non ci pensare neanche!
Dai!
Ciao, tutto bene?
- Tu? - Bene.
Prendi questo.
Grazie.
Non... non serve se...
No, va bene così, ho fatto...
- va bene così. - Bene.
Hai intenzione di farlo per tutto il tempo?
Potrei, sì. Potrei.
Voglio vedere a che punto sei.
- Un bel punto. - Ti piace?
Sì.
- Ricorda, jack e joker. - Va bene.
- No! - Perché se per sbaglio li tocchi,
- sarai punita. - No!
Merda! Cazzo!
E' un 7!
Va bene, tu ne hai preso duecento,
- e la punizione spetta a me. - Decido io.
- Va bene. - All'inizio, hai detto "7".
Più veloce, più veloce, più veloce!
Cosa vuoi fare? Vuoi dare le carte o vuoi giocare?
Le carte dalle tu. Voglio che le dia tu.
Va bene. Cinque secondi per decidere.
Io faccio le prime tre, tu fai l'ultima.
- Va bene, va bene, va bene. - Va bene, sei pronta?
- Ti senti carica? - Sì, sono pronta.
Vuoi farlo?
- Sì. - Allora fai così per le telecamere.
C'è sempre una telecamera sopra di noi,
quindi se vuoi fare così, se vuoi farlo... va bene.
Se vuoi un'altra carta, devi fare così.
E poi fai vedere le mani per far vedere che non hai rubato le chip.
Tu avresti bussato su un 14?
- No, devi pensare a come sto giocando io. - No, contro un 3. Va bene.
Cosa fa, signora?
- Mi fermo. - Fermarsi è una mossa molto saggia.
E' una pessima carta per lei. Ora ho un 8.
Ora ho un 11.
Ora ho un 18. Ha perso la sua mano, è... ciao!
- Siamo troppo... rumorosi? - Scusa.
No, no. A posto, ragazzi.
Volevo solo stare un po' con voi.
Stai dicendo che siamo a posto, ma stiamo urlando troppo?
- No, no, sta dormendo. - Mi ha fatta ubriacare.
Mi dispiace.
- Ed è leggera come una piuma! - Ho perso alla grande.
- Tieni, bevi. - Poi, mi ha...
- picchiata. - Bevi, o...
- Faccio io. - Okay.
- Okay, sei a 100 dollari, che vuoi fare? - Vi serve qualcosa?
Sì, prendiamone un altro. Mettiamone un paio sul tavolo.
Okay.
Okay, hai perso questo giro, sei sotto di 100 dollari.
Mi ha vista perdere.
- Va tutto bene. - Okay!
Prima ha perso un sacco di soldi.
Va bene.
Come fai a essere così bravo a blackjack?
Perché quand'ero più giovane, ho lavorato...
- nei casinò galleggianti. - Cosa?
Sì, in famiglia ho sempre giocato a carte,
quindi, intorno a 19, 20 anni, o giù di lì...
un mio amico mi ha fatto avere un colloquio di lavoro con un tizio cinese,
che aveva un'impresa che si chiamava "Network Management"...
che era tipo una società fantasma.
Poi, ho avuto un lavoro con paga a ore, e...
mi ha mandato su queste imbarcazioni, con 10mila dollari...
per turni da otto ore.
Ho giocato... con i soldi della società.
Quindi, ero solo...
un dipendente, ma giocavo... a carte.
- E' pazzesco. - Già.
Andiamo a fumarci una sigaretta?
Vuoi sederti fuori?
- Okay. Sì. - Davvero?
Non voglio svegliarla.
Ecco, faccio io.
Ecco il problema del soffrire per amore, per te è tipo una bomba atomica,
ma per il mondo non è altro che un cliché, perché, in fin dei conti, capita a tutti.
Ma se siamo solo io e te.
Ero follemente...
follemente innamorata di lui...
eravamo proprio anime gemelle, e molto innamorati.
Poi, all'improvviso...
ha detto: "Penso che forse...
non dovremmo..."
Credo mi abbia detto qualcosa tipo...
"Credo che dovremmo..."
Non che sia un giocatore di football, quindi è un po' strano che abbia detto...
"Credo dovremmo fare un break...
- con queste cose romantiche." - E che vuol dire?
- E' da sfigati! - Ho dovuto chiedere ad altre persone...
- "è positivo fare un break?" - No.
- No.
Mi sembra tu l'amassi moltissimo...
quindi ecco spiegato.
Alcuni non provano niente, sono solo dei viscidi.
Tu, invece, sei divertente.
E se Chris sarà fortunato...
avrete dei bambini, farete tutte quelle cose belle, e...
vivrete in questa casa, o in una casa come questa.
Sì, e potrete venire quando volete a giocare a bridge.
Col cazzo!
Comunque, basta con le uscite a quattro, questo è proprio uno spasso.
- Ti piace molto! - No, mi sto divertendo.
Sai che voglio fare, Kate?
Se tu non vuoi farlo...
è la tua chance per andartene da qui.
- Okay. - Voglio accendere un falò enorme.
Sono molto bravo a farli, posso farcela.
Poi, ci rilasseremo in spiaggia, seduti attorno al fuoco.
Fino ad addormentarci sulla cazzo di sabbia.
Se non ci addormenteremo...
perché è molto probabile che sia troppo scomodo per dormire...
- spegniamo il fuoco, e andiamo a letto. - Okay.
- Vuoi farlo? - Sì.
- Ti sembra una cosa divertente? - Sì.
Sicura? Davvero credi che sia divertente?
- Penso sia uno spasso. - Dici per dire, o lo pensi davvero?
- Credo sia molto divertente. - Okay, allora lo faremo.
E se non dovessimo addormentarci...
restando svegli tutta la notte, ti andrebbe bene?
Sì, ma credo che ormai...
la notte duri, tipo, solo altre quattro ore.
Va bene.
- E' una figata! E' una figata. - E' una figata.
Ho un'idea.
Andiamo a farci una nuotata.
Perché no?
Perché sono le 2, le 3 di notte...
abbiamo un bel falò, e una confezione di birre.
Allora potremmo andare in acqua, e poi riscaldarci, quando torniamo.
Andiamo, io mi butto.
- Non farlo! No! - Mi butto.
- Perché no? - Non farlo, Kate.
- Perché no? - No, non andare in acqua.
Perché no?
- Ultima possibilità... - Kate, smettila.
Ultima possibilità.
Vieni in acqua con me.
Dai, per favore.
Sei una pazza!
Preso?
Solo una.
Potrei... questa è nostra.
- Fatto. - Oddio, che rottura!
- Presa? - Sì.
Ehi, comunque...
se vi servisse qualcosa, fatemi uno squillo.
- E' stato divertente! - Sì, molto divertente.
- Grazie. Grazie mille. - Grazie.
Molto bene.
- Dormite bene, ragazzi. - A dopo.
- Hai le chiavi? - Sì.
Ehi...
Vuoi che guidi io?
No, veramente dovrei parlarti.
Vuoi andare... c'è un posto...
dove vuoi andare?
A casa. Possiamo tornare a casa? Sono molto stanca, sono...
Sì, okay. D'accordo.
Forse potremmo fare un giro.
Okay, spero che stasera ci siate per un drink, rammolliti!
- Guarda che ingresso! - Nessuno tornerà a casa...
dai loro partner...
perché non ne ho più uno. Proprio così...
Non ho più... palle al piede!
Sono libera!
Grazie, grazie.
Grazie.
E comunque...
preparatevi, fate quello che dovete fare, annullate gli appuntamenti con le mogli...
e poi...
ci vediamo stasera, rammolliti!
- Okay. - D'accordo?
Ciao.
- Non lo fa nessuno, è così! - Scusi.
- Credo che qualcosa... - Lo vedi il bambino?
Ehi!
- Caspita, è per me? - E' per te.
- Sì, ci è caduta dentro la candela. - Grazie.
- Salute. - Salute.
- Grazie, ragazzi. - Alla tua nuova vita!
- Alla tua indipendenza. - Sì!
E' un fatto di carattere, a qualcuno...
in una situazione opposta, consiglierei...
- di darti più... - Preso!
- ma non dovresti. - Preso!
- Due shottini di Malort. - No!
Direttamente dalla cantina, dai!
- Non berrò il Malort. - Devi berlo, è una tradizione di Chicago.
- Sei single, cancellerà tutti i tuoi errori. - Sono single!
- Lo fa davvero? Oddio! - Fa spazio per nuovi errori. Ecco.
Sembra di ingoiare un preservativo piccante pieno di benzina.
- Ecco. - Guarda che forma strana!
E' il riscaldamento.
Eccola qua.
- Abbracciami. - Ehi!
Grazie.
Stai bene?
Sì. Sì.
Certo. No, va bene, nonostante tutto.
- Sicura? - Sì. Sono... giovane, sai?
Certo che sei giovane.
- Non deprimermi. - No.
Non puoi deprimermi.
Ehi, vieni fuori con me. Fumiamo una sigaretta e parliamo.
No. Ci vediamo dentro. Vado a giocare.
Ehi, vieni fuori. Una sigaretta. No! Voglio sapere cosa è successo.
Torna presto.
Sei la ragazza più carina a lavoro.
Sono l'unica ragazza a lavoro!
Lo stesso. Sei la più carina.
Potresti essere la più brutta ed essere comunque l'unica. Non lo sei.
- Vero, vero. - Saranno dieci minuti che sono qui.
Ne ho presa una e poi ho detto: "voglio assaggiare anche quella"
ed eccomi qua.
Già, è difficile quando inizi.
Ora non so più a che punto sto. Quattro o cinque?
Sei già a cinque?
Forse.
Ma ho mangiato un panino col tacchino, prima, quindi...
Resisti bene.
Già, sono un ubriaco tranquillo.
Hai ragione!
Oh, mio Dio!
- Lo so. - Che cavolo?
Assimila la cosa, perché ci sto pensando...
- La nostra metà sotto. - da un'ora e mezzo.
Esatto.
- La metà sopra, vinco io. - Già. Me ne vado.
Mi piace come le indossiamo. Giusto?
- Tutto uguale. - Ragazzi? Io vado.
Gene, buona notte. E' sempre un piacere.
Ehi, buona notte. Ci vediamo domattina.
- A domani. - Ciao, Gene.
E li indossa ogni volta che siamo assieme.
- No, lui fa iniziare le conversazioni! - Non avremmo lavoro se non fosse per Gene.
Rispetto Gene.
Rispetto Gene, e i jeans che hai scelto.
- Perché sono uguali ai miei. Già, è figo. - Sì, perché sono uguali ai tuoi.
- Ehi, io me ne vado. Vuoi un passaggio? - Luke. Luke, guarda le nostre gambe.
Guarda come sono...
- Sembriamo la stessa persona! - E' andata.
- E' andata alla grande. - Indossiamo gli stessi abiti!
Vuoi un passaggio a casa? Io vado. Carico volentieri la bici sull'auto.
- No, vai pure. - Ti do un passaggio. Andiamo.
- Chiudi le porte. - Su, andiamo.
Perché? No, andiamo.
- Sta bene, amico. Sta bene. - Non sto parlando con te, amico.
Ma sai che sta bene. Sta bene.
- Andrà a casa. - Luke...
Rimani.
Lo dicono in Star Wars?
Kate, vuoi un passaggio a casa?
- Nah, sono a posto. - Okay.
Ma aspetta, voglio fare una foto.
- Instagram? Vuoi metterla su Instagram? - Mentalmente.
Okay.
- In futuro potrai farlo. - Vero.
Sei a casa?
- Ehi. - Ehi, dove sei?
Sono qui.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Cosa stai facendo?
Solo lavorando.
Puoi recuperarmi una cassa da imballaggio da lavoro?
La volevo mettere da questa parte, per poi mettere le montagne così...
- Certo. - Sul muro.
- Non è un problema. Quante ne vuoi? - Solo una.
Okay. Mi prendo una birra. Vuoi qualcosa dalla cucina?
- No, grazie. - Niente?
- Sto bene. Grazie, tesoro. - Okay. Okay.
Ehi, vuoi sapere una cosa assurda?
Sì.
Kate si è mollata con Chris.
Già, gli ha infranto il cuore o qualcosa del genere.
Quando, oggi?
Tutto quello che... Non lo so. Penso la scorsa notte o stamattina.
Cioè, è arrivata a lavoro, stamattina...
Sai quanto mi piaccia Kate, ma questa parte di lei è fastidiosa, quando ci si comporta...
E' letteralmente entrata urlando: "sono libera!"
Per questo siamo tutti usciti a bere stasera.
Ha fatto una specie di festa, stasera...
visto che è libera da Chris. E a me piace Chris.
Già.
Chi lo sa.
Ti spiace se guardo la tv?
- Mi sento, emotivamente... - No, va bene. Certo, certo.
Ti dispiace?
- No, io continuerò... - Con quello?
Ti va d'andare a letto tra 45 minuti?
- Okay. - Ottimo.
Ehi, tesoro?
Ti ho detto che potrei andare davvero in Costa Rica?
No.
Già.
- Pensavo non volessi andare. - Infatti.
Sì, pensavo fosse una...
scocciatura, tipo cercare...
di ricreare il college, ma...
messaggiando con Kelly,
e più ci pensavo... più capivo...
che sarebbe triste non andare.
Bello. Quanto starai via?
Solo una settimana.
- Cavolo. - Va bene?
Sì, pensavo solo non volessi andare.
Okay.
Ma non ti crea problemi?
- No. - Okay.
Ehi, tesoro.
Posso tirare fuori un discorso?
Ma devi promettermi di non arrabbiarti.
Jill, mi prendi in giro?
No, non è... niente di male.
- Okay, cosa? - No, è che...
- Mi sento... - Per favore.
Okay.
Se...
- vogliamo sposarci... - E lo vogliamo...
Penso...
che sia nel nostro miglior interesse...
- riparlarne... - Continuare questa ottima relazione.
Vorrei solo...
- Mi piacerebbe ricominciare a parlarne. - Assolutamente.
L'ultima volta che ne abbiamo parlato era riguardo a che punto fossimo.
E, almeno per me, è sposarci.
Dobbiamo trovare il momento giusto in cui non siamo così stanchi per decidere il tutto.
- Già. - Perché decidere il tutto è la parte noiosa.
Decisamente.
Sì, decidere il tutto è la parte noiosa.
No, solo non voglio essere una di quelle coppie che sono, tipo...
"Sì, sì, ci sposiamo!"
Già. Volevo solo... poterne...
- parlare. Non... - Okay.
- dobbiamo farlo adesso. Voglio solo... - Bene. Bene.
- Okay. - Possiamo non farlo...
- ho il cervello in pappa. Sono distrutto. - No, no, no.
- è che... - Ma rimango comunque del mio pensiero.
Cioè, sai a che punto sono.
- Okay. - Lo sai, no?
Sì, ma sento come... quello che voglio dire è che penso...
- Sembra come se sapessimo che succederà... - Okay.
ma non lo faremo mai per davvero.
Capito.
- Ecco qua. Era... basta. E' tutto. - Ecco qua.
Finito il discorso.
Sei arrabbiata con me? Sii onesta.
- No. Sei arrabbiato con me? Come se... - Okay. No.
- Non voglio essere... - Ehi.
Voglio sposarmi, e voglio farlo.
E' solo che sento che arriverà il momento giusto,
perché ci sarà molto da pianificare e molto da fare.
- E' vero. Hai ragione. - E credo che...
il momento giusto si presenterà da solo.
- Se continueremo a parlarne. - Magnifico, magnifico.
- Va bene? - Siamo proprio in sintonia.
Credo che tu mi legga la mente.
Davvero? E quanto siamo in sintonia?
- Non ha sprecato tempo. - Sì, beh...
Mi sembra brutto saperlo, veramente.
- Davvero? - Come va, ragazzi?
- Buongiorno. - Che c'è da...
- Vi siete ubriacati ieri sera? - Ehi.
- Come stai? - Bene. Che ora avete fatto?
- Non tardi abbastanza, sembrerebbe. - Sì, sì.
- E' vero. - Vuoi mettere i soldi per una targa?
Non particolarmente. Devo per forza?
- Sì, stiamo prendendo una targa a Dave. - Già.
- Conosci Ryan del bar? - Sì.
Dave è andato da Kate, ieri sera.
- Pomiciavano per strada. - Cazzate.
- Prima di salire sul taxi. - Li avete visti?
- Non l'hanno solo diviso. - Ryan li ha visti.
- Ryan. - L'ha visto Ryan.
- Se non ci si può fidare di lui... - Già.
O no?
- Che tristezza. - Già.
- Ecco Dave. Scopriamolo dalla fonte. - Mi fa brutto saperlo...
- perché come ci arriverà lei a lavoro? - Sì, infatti. Che casino, amico.
Non li avrei mai visti insieme, quei due.
No, neanche io. Se avessi dovuto fare pronostici...
- No, mai. - Sì, amico.
Lo sanno tutti. Lo sa tutto il birrificio.
Non vi dirò i particolari, ragazzi.
Ehi, dai, amico!
Ryan l'ha detto a tutti. Vi ha visto Ryan.
E allora?
Non vi racconterò niente.
E dai!
Ciao.
Basta telefonate.
- Sì? - Mi scrutano dentro.
- Sanno che ho questa faccia. - Dovresti bere del caffè.
Ho bevuto già troppo caffè, andiamo a mangiare.
- Ho fame. Prendiamo qualcosa? - Non posso. Sono ingolfato, Kate.
Non pranzi?
Ohi!
Abbiamo abbastanza fusti puliti per la roba nel serbatoio?
Luke!
Come va? La roba nel serbatoio. Siamo a posto?
Sto lavorando, Dave.
Ti sto chiedendo una domanda di lavoro.
- Cosa mi hai chiesto, amico? - Se abbiamo fusti puliti per...
Non sono dell'umore. E' tutto spento.
Sì.
Deve... devi rivederlo. E' fantastico.
E il prossimo progetto è la linea di inscatolamento, ed è fantastico,
perché, ora come ora, non possiamo vendere la birra in lattina.
- Mi scusa un attimo, Eli? Torno subito. - Ma certo.
- Ohi. - Ohi.
Dove vai?
Vado a casa, bella.
Perché non rimani e beviamo una birra insieme?
- Perché è una giornata di merda e... - Che fai?
- Vado a casa. - Mi devi una birra.
- Ti devo una birra? - Sì, dobbiamo sederci e bere una birra.
Ehi, ragazzi. Andiamo a bere?
- Abbiamo dei programmi. - Davvero?
- Va bene. - Divertitevi, ragazzi.
- Volete bere da soli e vedere che succede? - Stai zitto!
Dave!
Per favore?
- Una cazzo di birra. - Va bene.
Grazie.
Finisco...
finisco con Eli. Torno subito.
- Grandioso. Chiudi l'affare. - Ci vediamo lì.
- Sì, va bene. - Grazie.
Prego.
Ho sparato un sacco di cazzate, ieri. Non lo so.
- Chissene. - Ehi, ecco la verità...
ho finito di romperti le palle e mi dispiace. Non ne ho il diritto, sei una donna adulta
e se vuoi fare sesso con un orribile e disgustoso birraio...
con un terribile atteggiamento...
Non amo Dave.
Profumi di buono.
- Davvero? - Sì.
Strano, visto che Dave ti si è strusciato addosso.
Forse stai annusando Dave.
Il mio sarebbe un futon, e poi tutto...
- capisci. - E' davvero...
E' figo. E', sai, confortevole, ma allo stesso tempo elegante.
- Jill, è una casa bellissima. Sì. - Grazie mille.
Sì, la stava appena ammirando e complimentandosi per il tuo stile.
- Il mio stile? - Sì, hai stile.
Hai stile.
Ho fatto una lasagna vegetariana, ma non è ancora pronta,
allora ho pensato di mangiare qualcosina...
- Grazie. - nel frattempo.
- Sei la migliore! - E' magnifico!
- Ehi, un brindisi! - Sì.
Per essere venuta a casa nostra e stare con noi.
- Per la cena fantastica. - Alla nostra nuova bambina.
- Alla nostra... - Grazie, mamma. Grazie, papà.
- Non ho resistito. - L'ho sedotta quand'era giovane.
Aveva 21 anni. Era così ingenua.
Non aveva visto ancora il mondo.
Credo che, credo che sapesse...
- cosa stava facendo. - Potevo fare schifo
e lei faceva comunque "wow!"
Potevo essere mezzo ubriaco e riuscirci comunque.
E poi maturare. Cioè, 21 anni, che giovane.
E poi cresci e succedono tante cose. Cambi in...
- quegli anni, drasticamente. - Esatto.
No, io di sicuro pensavo mi sarei fatta un sacco di ragazzi.
Okay, Jill.
Sono proprio qui!
- E' proprio questo. - Sì, forse, anche farmi una tipa
- e poi farmela sotto. - Esatto, solo spassarsela.
- Il college serve a questo. - Ma almeno potevo provarci!
- Esatto. - Puoi ancora, l'ultima.
Credo sia fantastico.
Cioè, è sopravvalutato. L'intera cosa è sopravvalutata.
Finisce per farti soffrire...
e per farti fare cose umilianti.
Sì, io sono fortunata ad aver trovato quello giusto.
Non ho dovuto soffrire troppo.
- Già. - Brutte situazioni.
Sì.
E' positivo.
- Ehi, amore. - Ehi.
Frank è un idiota.
- Come? - Niente.
Fai le valigie?
Già.
"Cosa significa per me il narcisismo"?
Da quando leggi libri di poesie?
- Sai chi me l'ha dato? - No.
Chris.
Chris di Kate e Chris.
Perché ti ha dato un libro intitolato "Cosa significa per me il narcisismo"?
Non ne ho idea, del titolo...
non so proprio che dirti.
Questo non lo prendo.
Ma è passato...
al mercato e...
me l'ha dato...
- E' venuto al mercato? - Sì, è passato al mercato e mi ha dato...
- Che gesto gentile. - Sì, sì...
sembra proprio simpatico.
- Già. - Sembrava fosse...
felice e contento e...
Tanto per...
ricordartelo o...
- per chiedere... - Chiedere?
Hai pensato alla...
conversazione sul matrimonio? La peggior conversazione...
- Sì. - di sempre?
- Certamente. Sì. - Davvero?
- E a cosa hai pensato? - A delle belle cose.
Davvero?
Magari, mentre sono via, se vuoi pensarci un po' su...
in generale, e...
Okay.
D'accordo.
Sarebbe magnifico.
- Ci penserò spessissimo. - Mi farebbe molto felice.
- Bene. - Okay.
- Pensaci anche tu. - Certo!
- Bene. - Non provare a rigirare la frittata.
- Sai che ci penso sempre. - Okay.
Che hai fatto, stasera?
Avevo del lavoro da sbrigare e ho letto un po'.
Tieni.
Grazie.
Che mi dici?
Non lo so, ero uscita...
E' caldissimo, là fuori.
Si suda da morire...
- Già. - mi sudano anche gli occhi.
- Già... che succede? - Siediti!
- No, resto qui. - Dai, siediti!
No, resto in piedi. Dimmi che succede.
Come mai sei venuta?
Mi manchi.
Okay.
- Le cose stanno così... - Sì?
D'accordo?
Per favore... è difficile... non è carino stare su due livelli diversi.
Devi sederti, perché da qui non riesco a sentirti...
- Ehilà? Non ti sento! - Le cose stanno così...
Okay. Kate?
Dimmi.
Ero serio, quando ti ho parlato, l'altro giorno.
Lo so, ti ho ascoltato.
Già, e ti ho detto che...
non credo che le cose stiano funzionando.
- Io credo che... - Okay?
E non credo che funzioneranno.
- Ti sbagli... - E otto mesi sono sufficienti per capire
se un rapporto può funzionare o meno.
Sai...
D'accordo?
Ma che cazzo...
Maledizione!
Stupido...
figlio di puttana! Perché non hai preso l'altra?
Oh, mio Dio!
Cazzo...
No, non vedo l'ora di dare un'occhiata al posto...
e ho sentito dire che il vostro cibo è fantastico.
Okay, magnifico. Ci vediamo mercoledì. Grazie.
- Ecco il mio lavoro. - Notevole.
- Ehi, la tua signora è in Messico? - Costa Rica.
- Costa Rica? - Sono due posti diversi.
E'... la stessa cosa, sono compatibili...
Vuoi cenare con me?
Cenare? Stasera?
- Sì. Stasera, sì. - No, tra una settimana e mezza. Sì?
Certo.
Certamente. Muoio di fame. Devo solo fare un'altra chiamata.
Vuoi restare a guardare?
- Okay. - D'accordo.
Pervertito.
- Scusate. - Hai già pagato?
- Sì. Siamo a posto. - Quanto ti devo?
- Non mi devi niente, Kate. - Oh, dai!
- Non mi devi niente. - Che gentiluomo.
- Grazie, maritino. Molto dolce, che gentile. - Mi piace.
Sei pronta?
Ecco a te, amica mia.
- Prendilo. Dai a me. - Grazie.
Grazie.
Dammi i pretzel.
Te ne sei impossessata?
Okay.
E' per te.
- Grazie. - Ecco a lei, signora.
Ehi...
- alla tua salute. - Salute. Grazie per la cena.
Figurati. Grazie per essere venuta.
Li vuoi?
E' così bello, qui.
Quando apriremo il nostro bar...
Sì.
- produrremo birra nel retro... - Sì...
Cuba, Miami...
- New Orleans. - New Orleans.
Io voto per Cuba.
- Possiamo farcela. - Credi?
Dobbiamo solo superare il Messico.
Come credi che sarà?
- Sarà... - Spiegamelo, perché mi piace...
a metà strada tra Le Iene e Casablanca, quante volte devo dirtelo?
Riesco solo a immaginare dei tizi a cui tagliano le orecchie nel retro!
- Già. - E non si fa!
Che bell'appartamento. Voglio anch'io io una Jill.
- Già, sono fortunato ad averla. - Ne trovi una anche a me, per favore?
Per caso... ha un clone maschio?
- Ha un fratello, ma cazzo se è strano. - Affare fatto.
Okay?
- Ti piace? - E' bella, è fichissima.
E' così che mi descrivono i miei colleghi.
- "E' l'amico figo!" - Bravo e figo.
- E' un punto vitale importantissimo. - Sarebbe?
Il tuo cuore.
- Oh, Signore, vado in bagno. - Okay.
Va bene, vieni qui, ora ti faccio io un massaggio.
Ma sta' attenta a non farti male.
Okay, pronta?
Mai stata più pronta di così. Davvero, mai stata.
Ancora con quei cazzo di versi!
Sono rumorosa...
- Devi essere più silenziosa. - Scusa, è che...
Me la sto facendo addosso.
Hai qualcosa da mangiare?
No.
Non me ne vado lontano. Mi serve solo un locale più piccolo,
perché casa mia è fatta per due, e io sono una sola.
Quindi, mi trasferisco in una casa più piccola.
E' bella. Ha abbastanza spazio per me e il mio...
gatto immaginario.
Se vuoi una mano col trasloco, sarei felice di aiutarti.
Soprattutto se devi uscire entro domani.
- Non vuoi aiutarmi a traslocare. - No, voglio aiutarti.
- Sei tu. Lo farò. - E' un lavoro orribile.
Traslocare, è questo che fanno all'inferno!
Quando è stata la festa?
C'eri anche tu. Era il mio compleanno.
E' così dal tuo compleanno, Kate?
Sì.
Mi prendi in giro, bella?
Beh, sapevo di dover traslocare e non mi sono preoccupata, sai...
Comunque, credo dovremmo iniziare...
Prima di tutto, credo dovremmo pulire tutto.
- Non so se c'è... si sporcherà comunque. - C'è ancora la torta!
Lo so. L'ho mangiata tutta. E' stata...
la cosa migliore per colazione.
Ecco, ho dei sacchi.
Bene, fantastico.
- Cucina: fatta! Soggiorno: fatto! - Oddio.
- Cosa? - Sala da pranzo: fatta!
Oddio!
- Sì, ci stiamo dando dentro! - Che bella notizia!
- Qui è un po' un casino. - Oh, ho caldissimo.
Li butti dentro così?
Sì.
- Sì, perché li tirerò fuori subito. - Geniale.
E gli asciugamani? Vuoi metterli sopra?
- Oh, sì. - Come protezione?
Mi piace il tuo stile, amica.
Grazie.
- Posso un sorso? - Certo, signora.
Sono parecchio colpita.
E'...
molto meglio di quanto avrei fatto da sola.
Vuoi un po' d'acqua?
Oh, mi fa strano vedere il fondo del mio lavandino.
Come va, lì dentro?
La colazione è servita, signorina.
Buongiorno.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Come hai dormito?
Bene.
Allora, ecco i miei piani per oggi. Dimmi che ne pensi.
Esco.
Vado a prendere il camion per il trasloco. Ho già chiamato.
Se vuoi finire la cucina, prendo il camion e carichiamo tutto.
Quando abbiamo fatto, e credo si faranno le due...
ci laviamo, ci vestiamo...
e andiamo a cena fuori, offro io.
- Davvero? - Facciamo tutto. Me lo sento.
Festeggiamo questi due giorni.
Festeggiamo il trasloco. Ci facciamo una bella mangiata.
- Okay. - Affare fatto?
- Affare fatto! - Andata!
Okay.
- Tutto bene? - Sì.
Bene, all'opera!
- Ce l'hai? - Sì.
Ah, Cristo santo!
Cazzo!
Che è successo?
L'hai fatto cadere?
C'è un chiodo nel cazzo di divano!
- Oh, caz... - Sanguini?
Hai macchiato la tappezzeria?
- Non ho idea di come pulirlo. - Fantastico, cazzo!
- Portiamolo fuori dalla porta. - Okay, stop, Kate. Aspetta.
Dammi un cazzo di secondo.
Cazzarola...
Ho mollato il divano proprio... oh, cazzo!
Già, credo mi serviranno dei punti.
- Oddio, mi sto sentendo male. - Sì, hai dell'acqua ossigenata o altro?
Oddio, non mi piacciono...
Kate, prendi l'acqua ossigenata, per favore. Mi spiace non ti piaccia.
- No. - Sanguino, cazzo!
Dammi un cazzo di fazzoletto di carta, allora, per favore.
- Ho... non so... - Fa' qualcosa!
Cazzo!
- Okay, trovati! - Okay, ottimo.
- Oh, mio Dio! - Okay, ecco.
Oh, mio Dio!
E'...
è proprio brutta.
- E' proprio tanto, tanto brutta. - Sì, è tutto okay. Tutto okay.
Devo chiamare...
devo chiamare l'ambulanza?
Oh, caz...
Oh, pezzo di merda!
- Ehi, è tuo? - Sì, è mio.
- Sposta quel cazzo di furgone, amico! - Aspetta, dobbiamo caricarci il divano.
Ehi, amico!
Non mi frega un cazzo di quello che dice la tua ragazza!
- Sposta il furgone, amico! - Scherzi?
Aspetta un attimo.
Zitta, signorina!
Fa un cazzo di caldo! Sono cinque minuti che sto qui fuori, cazzo!
- Vaffanculo! - Alt, alt, alt, alt, alt!
- Ho provato a stare calmo! - Allora, cazzo, dammi le chiavi, cazzone!
- Luke! Luke! Luke! - Sposta il furgone, coglione!
Cristo! Lo sposto! Lo sposto io!
E' proprio fortunato.
Tu sei fortunato che nessuno abbia chiamato la polizia.
Sei fortunato non ti abbia denunciato.
E' fortunato che non abbia continuato a rompergli il culo.
Oddio. Qual è il punto? E' una cavolata. E' una cavolata.
Posso chiamare... chiamerò qualcuno che verrà ad aiutarmi...
- con il cazzo di trasloco. - Kate, cazzo, solo un secondo, per favore.
Ho fatto spazio!
Questo aggeggio del futuro, non mi era familiare.
- Ti prego, stacci attento. E' il mio amore. - Davvero? Tutto qui?
- Credi serva una scatola? - No, credo vada bene così.
Se sei fortunata, si romperà.
- Così virile. Così muscoloso. - Già, ho tutto.
Dimmi di più su questa birra.
Oh, Cristo in croce!
Come va la mano?
C'era un bel negozio di magia qui intorno.
Vacci piano con la mia micetta.
Da quanto aspettavi di dirlo?
- Ci hai pensato per tutto il tragitto. - Tutto il giorno.
"Quando la prenderà..."
Cavolo!
Okay.
Sembrerò un disco rotto, ma... ad essere sinceri...
questa casa...
- è pazzesca. - Vero?
- Fica. - Anche per me è fica.
- Per me puzza di gatto. - Non puzza di...
Per me... per me, sinceramente, puzza di zoo.
- No! - Adoro il legno intarsiato.
- E' fantastico, altroché! - "Adoro"... "Adoro il legno!"
- Sinceramente, qui c'è puzza di rinoceronte. - No...
- Grandioso il legno intarsiato. - Se mi aiuti con le prese,
- sistemo le prese. - Sì, okay.
- Servono sgabelli e... - Prenderemo un po' di roba dal lavoro,
- fammi sapere. - E' l'ultima?
- Già, è l'ultima. - Oddio, sei un eroe.
- Grazie mille, ragazzi. - Figurati.
- Lo apprezzo davvero. Grandioso. - Noi dopo usciremo come sempre,
ci beviamo una cosa. Se vi va di venire, sparatemi un sms.
- Sì, fico, mi piace. Grazie. - Okay, goditi la tua nuova casa!
- D'accordo, ciao! - Ciao.
Stai bene?
Sì, fa solo male.
Potrei avere...
In una delle scatole c'è dell'antidolorifico,
- ma non so dove sia... - Tranquilla, grazie.
Beh, ce l'abbiamo fatta!
- Già, grazie. - Grazie a te.
Scusami, ti ho ficcato il gomito nelle costole.
Sul serio, voglio dire che ti porgo le mie scuse.
Per cosa?
Per il mio gomito nelle tue costole.
- Smettila! - Ci facciamo una doccia?
Vuoi fare una doccia?
Sì.
E poi, come promesso, ti porto a fare quella bella cena.
- Perché invece non andiamo coi ragazzi? - No, passo.
Perché no?
Cazzo, perché non voglio vedere... a malapena sopporto Frank e Mike.
Dave non mi piace.
- Tanto li vedremo comunque domani. - Io però credo che ci andrò lo stesso.
Però dovresti venire anche tu, dico davvero.
E divertirti.
Dovresti venire, magari giocheremo...
- a biliardo... ne ho voglia. - Sicuro, fichissimo.
Sembra fichissimo, amico!
- Grandioso. - Biliardo coi ragazzi, e poi...
- vedremo come va... - Smettila, non fare il merdoso, per favore.
- Cazzeggeremo coi ragazzi. - Smettila.
E faremo finta che non ci sia nulla di strano ad uscire coi ragazzi.
- Cosa c'è di strano? - Avevamo dei piani.
Noi esseri umani siamo così. Facciamo dei piani, poi li seguiamo.
- Ma se vuoi "uscire coi ragazzi", allora... - Basta.
- Stop. - allora fa' come cazzo ti pare.
Non sei autorizzato a farmi questo.
- Eccome se lo sono, posso fare come mi pare. - No, proprio per nulla!
Non sei proprio autorizzato a farmi sentire in colpa per qualcosa, non ho fatto...
nulla di sbagliato, Luke. Ci arrivi, vero? Non ti ho tradito!
Non puoi dire ci sia niente di sbagliato nelle cose che ho fatto. Sono...
un essere umano single...
- che esce con i suoi amici, okay? Tu... - Sono d'accordo.
magari hai altre stronzate a cui pensare.
- Non... - Ma non mi riguarda.
Non voglio avere un super litigio con te.
- Dico tanto per dire. - So che ti...
- ti piace il... - Non c'è nessun super litigio. Non...
non serve che mi tocchi. Credo che forse dovresti andare.
Ti prego, potresti segnarti questo momento?
- Ti prego, potresti segnarti...? - No, mi rifiuto di sentirmi in colpa!
- Non è giusto obbligarmi a farlo. - "Buon per te!"
Finiscila!
Finiscila con quella cazzo di faccia e di voce! Non mi somigliano, okay?
Non sono... una cattiva persona...
- Okay? Tu sei mio amico... - Sono d'accordo...
E non sei autorizzato a farmi sentire come una cazzo di... puttana, solo perché...
mi scopo chi voglio. Io ne ho diritto, io sono single! Tu no!
- Smettila... - Cosa, sto solo dicendo la verità, quindi...
- Smettila. - L'hai voluto tu, okay?
- E ne hai approfittato alla grande, cazzo. - Beh...
non mi hai fermato.
- Va bene, Kate. - Va bene.
Mi dispiace che sia finita così male, stasera.
Non era mia intenzione.
Divertiti, vai a casa...
dalla tua ragazza!
- Chi è? - Jill?
Ehi!
- Ehi, che ci fai a casa? - Ehi.
- Scusami. - Tutto bene?
Sì, no, non volevo spaventarti. Ehi.
- Ehi! - Ehi, che ci fai già a casa?
- Era uno schifo. Sì, va tutto bene. - Va tutto bene?
Che succede?
Che hai fatto alla faccia? Che...
- Santo cielo, tesoro... - Piano, piano...
- Vieni qua. - Ehi...
Che ci fai a casa, Jill?
- Stai bene? Come mai piangi? - Già, è solo che...
- il viaggio era una merda, avevo solo... - Davvero?
Bisogno di tornare a casa.
E' successo qualcosa, o era brutto e basta?
Era uno...
- Era uno schifo e basta. - Già.
Ci sono stati litigi, o qualcuno ha fatto qualcosa...
- Piano, mi sono tagliato con un chiodo. - Okay.
Santo cielo!
- Stai bene, Jill? - Sì.
Quando eravamo in Michigan è successa una cosa, e... dovevo tornare a casa...
e dirtela...
Quando siamo andati in escursione...
io e Chris siamo finiti col baciarci.
E...
e dovevo proprio tornare a casa e dirti...
che...
Dovevo dirtelo e dirti che mi dispiace davvero, e che ho fatto una grande cazzata.
Voglio stare con te, voglio...
non potevo proprio non dirtelo.
Non volevo dirtelo, ma mi sentivo sempre peggio e dovevo proprio...
dovevo proprio tornare a casa e dirtelo.
E' tutto?
Non lo so, io... sì?
- Provi qualcosa per lui? - No... niente di niente... è stata solo...
una cosa davvero...
patetica...
e schifosa...
da fare.
E...
Va tutto bene, Jill.
Io dico che dovremmo battere il ferro finché è caldo.
Magari, tipo, già dalla prossima settimana, se tutto va bene?
Prendiamo e andiamo da Three Floyds...
e... magari partiamo presto, verso le 3:00, il prossimo giovedì o venerdì.
Faremo come pensate che vada bene... come va bene alla maggior parte dei ragazzi.
Ehi!
www.subsfactory.it